A K T U E L L E S

IM JAHRE 2003


Am 26. August 2003: Der Südtiroler Landeshauptmann mit Lebensgefährtin Dr. Heike Müller, Dr. Rainer, der slowenische Altpräsient Milan Kuèan besuchen das Kulturzentrum des Altsiedler Vereins. Nach einer Besichtigung des vom Land Südtirol mitfinanzierten Museums unterzeichneten Dr. Durnwalder und August Gril eine Urkunde über die Finanzierung der Räume für das Museum. Am Treffen nahm auch der Staatssekretär im slowenischen Außenministerium Herr Èrt Špacapan teil.

Am 26. August 2003: um 10 Uhr begann in Steinwand im Hornwald an der sanierten Kapelle im Rahmen des Imkereiweltkongresses APIMONDIA eine feierliche Zusammekunft der Unterkrainer und Weißkrainer Imker, von 100 Imkern aus Südtirol, Imkern aus Schweden und Österreich, vielen Gästen mit Dr. Durnwalder und Altpräsident Kuèan, mit der Einsegnung der Kapelle durch Dr. Janez Gril (dessen Urgroßvater in Steinwand geboren war). Das gesellige Beisammensein dauerte bis in die späten Abendstunden. Bei der Feier trat neben zwei slowenischen Ensembles auch der Jugenchor des Altsiedler Vereins mit Gottscheer Liedern auf.


Am 10. August 2003: Teilnahme (Gril, Dralka, Debenjak, Urschi Kop) an der Live-Übertragung der Sendung Alte und neue Heimat des WDR aus dem Sommertheater Križanke in Laibach. Urschi Kop singt das Gottscheer Heimatlied.


Am 30. Juli 2003: besuchte dagegen eine Gruppe von Teilnehmern der Kulturwoche das Gottscheer Land und auch das Kulturzentrum der Altsiedler in Krapflern.


Am 28. Juli bis 3. August 2003: Gottscheer Kulturwoche in Klagenfurt/Krastowitz - August Gril, Doris und Primož Debenjak nahmen am Eröffnungsabend und am Vortrag von Luis Thomas Prader (Südtirol) teil. Natürlich auch an der Sitzung der AG der Gottscheer Landmannschaften. Nach einjähriger Pause gab es auch einen Gruppenbesuch der Altsiedler mit ihren Angehörigen bei der Wallfahrt - mit zwei Bussen (von Ernst Zamida).


Am 21. Juni 2003: Besuch einer Delegation des LDC Kärnten in Krapflern und Überreichung eines symbolischen Schecks für den Ausbau des Dachbodens über dem Saal fürs Museum. Initiator RA Dr. Peter Mussi, Ing. Günther Schüller, Horst König, für das Magistrat Klagenfurt Eva Janica und Mag. Rainer.


Am 28. bis 29. Mai 2003: Besuch der Bürgermeister von Dolenjske Toplice (Franci Vovk), Semiè (Janko Bukovec) und des Vizebürgermeisters von Novo mesto Dular und August Gril als Vertreter des Altsiedler Vereines und Doris Debenjak (als Dolmetscherin) in Südtirol, auch bei Landeshauptmann Dr. Luis Durnwalder.

Gottscheer Altsiedler in Südtirol

Am 28. bis 31. Mai 2003 in Bozen: 48. FUEV-Kongress (Föderalistische Union Europäischer Volksgruppen / Federal Union of European Nationalities). Der Gottscheer Altsiedler Verein wurde durch Heinrich Dralka, Ernst Zamida und Primož Debenjak vertreten. Der Gottscheer Altsiedler Verein ist FUEV-Mitglied.

Am 25. bis 27. Mai 2003 in Bozen: August Gril als Vertreter der deutschsprachigen Minderheit in Slowenien bei der Konferenz EBLUL (European Bureau for Lesser used Languages).

Am 5. Februar 2003 wurde der Gottscheer Altsiedler Verein ins Informationszentrum des Europarates zu einem Gespräch mit der Expertenkommission für Minderheitensprachen und gefährdete Sprachen eingeladen. Am Gespräch nahmen August Gril und Doris Debenjak teil.

13. und 14. Januar 2003: war eine Abordnung des Gottscheer Altsiedler Vereins in Bozen (Autonome Provinz Südtirol, Italien) zu Besuch. Mitglieder der Abordnung waren: Obmann August Gril, Schriftführer Primož Debenjak, Schatzmeisterin Doris Debenjak, die Vorstandsmitglieder Heinrich Dralka mit Ehegattin und Ernst Samida. Am Montag fand ein Gespräch am Sitz der Südtiroler Volkspartei mit Landeshauptmann Dr. Luis Durnwalder und dem Europaabgeordneten Dr. Michl Ebner statt, der den Besuch in die Wege geleitet hatte. Der Landeshauptmann hat den Altsiedlern seine Unterstützung ganz konkret zugesichert, erstens im Bereich der Kultur, aber - und das ist besonders wichtig - auch bei der Ausarbeitung von Projekten für EU-Förderungen aus Strukturfonds. Am 14. 1. fand dann ein ausführliches Gespräch beim Leiter des Europabüros von Südtirol und der Finanzverwaltung DDr. Karl Rainer statt. DDr. Rainer wird im März die Altsiedler in der Moschnitze besuchen und gemeinsam mit ihnen die Ausgangspunkte für Projekte vorbereiten. Alle Projekte sollen spätestens bis zum EU-Beitritt von Slowenien im Jahre 2004 fertig sein.

Der Obmann August Gril hat als Vizepräsident der Imkereiverbandes von Slowenien die Gelegenheit auch für ein Gespräch mit Vertretern des Imkereiverbandes von Südtirol genutzt. Unter anderem werden cca 100 Südtiroler Imker zum Imkerweltkongress APIMONDIA Ende August nach Slowenien kommen. Am zweiten Kongresstag werden sie nicht nur das neue Imkerzentrum in Steinwand, Imker in der Gemeinde Dolenjske Toplice und Semiè besuchen, sondern auch das Kulturzentrum des Altsiedler Vereins in Krapflern.


IM JAHRE 2002

Mit Vertretern der Gottscheer bzw. mit dem Obmann August Gril haben im Jahre 2002 Gespräche geführt: der österreichische Bundeskanzler Wolfgang Schüssel, der Präsident der Republik Österreich Thomas Klestil und der Präsident der Bundesrepublik Deutschland Johannes Rau.


Ein längeres Gespräch mit August Gril, Doris Debenjak und Urška Kop führte im Februar auch der Präsident der Republik Slowenien Milan Kuèan



11. Januar: August Gril und Doris Debenjak nahmen an einem Gespräch mit einer Delegation des Beratungsausschusses unabhängiger Fachleute der Rahmenkonvention für den Schutz von nationalen Minderheiten beim Europarat teil.

31. Januar: Im Rahmen der europäischen Kontaktsendungen hatte August Gril am 31.Januar ein Interview mit der Beantwortung von Fragen der Teilnehmer eines Runden Tisches im Studio in Wien und von Hörern, im Hörfunkprogramm des ORF, Wien.


1. Februar: Am Gespräch der Minderheitenorganisationen mit dem slowenischen Ombudsmann Matjaž Hanžek nahm Doris Debenjak teil.


8. und 9. Mai in Marburg/Maribor: Am runden Tisch Moderne nationale und religiöse Gemeinschaften in Slowenien zwischen Assimilation und Kulturpluralismus - im Rahmen einer internationalen wissenschaftlichen Konferenz Minderheiten für das Europa von Morgen (International Scientific Conference Minorities for Europe of Tomorrow), NGO mit Beratungsstatus beim Europarat, nahmen August Gril und (mit einem Referat) Doris Debenjak teil.

 

21. Juli: TAG DER OFFENEN TÜR

Damals besuchten uns nicht nur der Bürgermeister der Gemeinde Dolenjske Toplice, die Botschafterin der Bundesrepublik Deutschland, Vertreter der österreichischen Botschaft, die Herren Marjan Šturm und Marjan Pipp als Vertreter der Kärntner Slowenen, als Vertreter der Arbeitsgemeinschaft der Gottscheer Landmannschaften in der ganzen Welt Dr. Viktor Michitsch, sondern auch der Präsident der Republik Slowenien Milan Kuèan.

Nach einer kurzen thematischen Ansprache blieb der Staatspräsident über vier Stunden lang mit uns, als "Vater des Volkes" schnitt er auch eigens für diesen Anlass (von Mari Grill aus Pöllandl, einer Schwester von August Gril) gebackenes Bauernbrot aus dem Bauernofen auf. Der Präsident schüttelte Hände mit Teilnehmern ...


Ausser Gottscheern sorgte der Bauersfrauenverein aus Dolenjske Toplice für Süßigkeiten und einen Imbiss, Kostja aus Podturn bereitete Polenta nach altem Rezept zu. Auch der Bilchjägerverein aus Pöllandl stellte sich vor - mit zwei lebenden Bilchen (Siebenschläfern), auch die Korbflechter fehlten nicht.

Über den Tag der offenen Tür und den Besuch des Staatspräsidenten berichteten das staatliche Fernsehen im 1. Programm in den Abendnachrichten, das lokale Fernsehen, der Hörfunk Welle 202 des stattlichen Hörfunks, die Zeitungen Ljubljanski dnevnik, Dolenjski list, Veèer (aus Maribor) usw. Die Rede wurde in slowenischer, deutscher und englischer Sprache auch in die Homepage des Präsidenten der Republik Slowenien gestellt.


29. Juli - 4. August: Am Eröffnungsabend der Gottscheer Kulturwoche in Krastowitz/Klagenfurt nahmen August Gril und Doris Debenjak teil, am Sonntag an der Wallfahrt nach altem Brauch dagegen August Gril mit einer Gottscheergruppe.


12. - 15. September: XIII. Europäischer Kongress der Volksgruppen in Ossiach: Während der ganzen Kongressdauer nahm am Kongress der Schriftführer des Vereins Primož Debenjak teil, am Eröffnungsabend und am letzten Tag auch August Gril und Doris Debenjak.


10. - 13. Oktober: Am Treffen der Arbeitsgemeinschaft der deutschen Minderheiten im Rahmen der FUEV(FUEN) in der Europäischen Akademie Sankelmark nahmen Primož Debenjak als Schriftführer und Urschi Kop als Leiterin der Jugendgruppe teil.


17. Oktober: Doris Debenjak, Primož Debenjak und Urschi Kop nahmen an einem Treffen mit der Delegation der Europäischen Kommission für die Bekämpfung des Rassismus und Unduldsamkeit (ECRI) beim Europarat teil.


29. und 30. November: DIE GOTTSCHEER KÜCHE

Der Gottscheer Altsiedler Verein hat in Dolenjske Toplice, in der Küche der Grundschule, einen Gottscheer Kochkurs organisiert, der von Anni Oister aus Klagenfurt (einer Geborenen Maurin aus Morobitz) geleitet wurde. Anni hat schon bei der Herausgabe des Gottscheer Kochbuches aktiv mitgearbeitet, für den Kochkurs war sie jedoch geradezu ideal. Ein ausgezeichnete Köchin, mit der Fähigkeit, eine Gruppe zu leiten, immer zu Witzen bereit, hat sie im Nu eine einmalige Stimmung geschaffen. Und was wurde gekocht? Erdepfälsautle und Gemüsesuppe, am zweiten Tag Gulasch und eine Morobitzer Pobolitzen - die im Gegenteil zu der aus der Moschnitzen, die eigentlich eine Potitze aus Germteig ist - aus Strudelteig gemacht wird mit viel Butter, Eiern und Rosinen. Anni Oister hat noch gezeigt, wie man auf dem Teller Fleisch oder Wurst schön herrichtet usw. Auch das Interesse für den Kurs war groß, es kamen bis zu 40 Frauen. Es wurde vereinbart, dass dieser Kurs nicht der letzte gewesen ist. Für die Hilfe bei der Organisation haben wir diesmal Andreja Gril aus Pöllandl, Mari Gril aus Pöllandl und Justa Rabzelj, geb. Zamida zu danken.


8. Dezember: Wahl-Hauptversammlung des Gottscheer Altsiedler Vereins (Bericht)

 

 

Dr. B. Debenjak: SCHWIERIGKEITEN MIT DER SLOWENISCH-DEUTSCHEN VERSÖHNUNG

FUNKSENDUNGEN