|
Imena krajev na Koèevskem v slovenskem in nem¹kem
jeziku:
|
Die Namen der Gottscheer Siedlungen in der
slowenischen und deutschen Sprache:
|
KOÈEVJE - OKOLICA GOTTSCHEE - UMGEBUNG
| Breg | Rain |
| Ci¹lerji | Zwischlern |
| Dolga vas | Grafenfeld |
| Dolenje Lozine | Unterloschin |
| Gorenje | Obern |
| / | Beim Brunnwirt |
| Gorenje Lozine | Oberloschin |
| / | Schweinberc |
| Klinja vas | Klindorf |
| Koblarji | Koflern |
| Mrtvice | Geschwend |
| Konca vas | Ort |
| Livold | Lienfeld |
| Mala Gora | Malgern |
| Mackovec | Katzendorf |
| Mlaka | Kerndorf |
| Nove Lozine | Neuloschin |
| Onek | Hohenegg |
| Slovenska vas | Windischdorf |
| Stara Cerkev | Mitterdorf |
| ©alka vas | Schalkendorf |
| Zeljne | Seele |
KOÈEVJE - MESTO GOTTSCHEE - STADT
| Kocevje | Gottschee |
| Mahovnik | Mooswald |
| / | Gnadendorf |
| / | Hutterhäuser |
KOPRIVNIK NESSELTHAL
| Golobinjek | Taubenbrunn |
| Gorenja Bukova Gora | Oberbüchelberg |
| Gorenja Loka | Oberdeutschau |
| Gorenji Mackovec | Oberkatzendorf |
| Gradec | Groditz |
| Hrib | Buchel |
| Koprivnik | Nesselthal |
| Kumrova vas | Kummerdorf |
| Laze | Neufrisach |
| Nem¹ka Loka | Unterdeutschau |
| Ovcjak | Schaflein |
| Podstene | Neubüchel / Untersteinwand |
| Predrigelj | Preirigel |
| Videm | Wieden |
| Rajhenav | Reichenau |
| Slaba Gorica | Schlechtbüchberg |
| Spodnja Bukova Gora | Unterbuchberg |
| Srednja Bukova gora | Mitterbuchberg |
| Staro Brezje | Altfriesach |
| Starolon¹ki Gric | Altlagbüchel |
| Studeno | Brunnsee |
| Su¹je | Suchen |
| Svetli Potok | Lichtenbach |
| Tanci vrh | Tanzbüchel |
| Topli Vrh | Warmberg |
MOZELJ MÖSEL
| Crni Potok | Schwarzenbach |
| Kacji Potok | Otterbach |
| Knezja Lipa | Graflinden |
| Kocarji | Niedermösel |
| Kuhlarji | Kuchlern |
| Lapinje | Laubbüchel / Neugereuth |
| Mozelj | Obermösel |
| Muha vas | Oberfliegendorf |
| Rajndol | Reinthal |
| Ramsrigelj | Ramsriegel |
| Remergrund | Römergrund |
| Spodnji Log | Unterlag |
| Spodnji Pok¹tajn | Unterpockstein |
| Suhi Potok | Dürnbach |
| Turkova Draga | Unterfliegendorf |
| Grgelj | Gregelj |
| Blipa | Wilpen |
| Zlebe | / |
| Turn | Thurn |
| Verderb | / |
| Verdreng | / |
| ©krilj | Skrill |
| Zajcje Polje | Hasenfeld |
| Zdihovo | Oberskrill |
| Zgornji Pok¹tajn | Oberpockstein |
STARI LOG ALTLAG
| Beli Kamen | Weißenstein |
| Dolenja Topla Reber | Unterwarmberg |
| Frata | Zinken |
| Gorenja Topla Reber | Oberwarmberg |
| Grintovec | Grintowitz |
| Klec | Kletsch |
| Komolec | Komutzen |
| Cesta | Winkel |
| Kukovo | Kukendorf |
| Kunè | Kuntschen |
| Luza | Lackner |
| Novi Breg | Neubacher |
| Novi Log | Neulag |
| Polom | Ebenthal |
| Pugled | Hohenberg |
| Rdeci Kamen | Rotthenstein |
| Rigelj | Riegel |
| Sec | Setsch |
| Smuka | Langenthon |
| Kristlerji | Christelern |
| Kot | Winkel |
| Stari Breg | Altbacher |
| Stari Log | Altlag |
| ©enberk | Schönberg |
| Trnovec | Tiefenreuther |
| Vrbovec | Tiefenthal |
| Ziben | Oberstein |
KOÈEVSKA REKA RIEG
| Borovec | Morbitz |
| Dolenja Briga | Niedertiefenbach |
| Draga | Suchen |
| Gorenja Briga | Obertiefenbach |
| Gotenice | Götteniz |
| Mrzli Studenec | Kaltenbrunn |
| Handlerji | Handlern |
| / | Inlauf |
| Iskrba | Hirisgruben |
| Koce | Kotschen |
| Kocevska Reka | Rieg |
| Mlaka | Moos |
| Morava | Mrauen |
| Mo¹enik | Moschelnik |
| Novi Lazi | Hinterberg |
| Ograja | Suchenreuther |
| Ple¹ | Plösch |
| Preza | Pröse |
| Prezulja | Presulen |
| Ravne | Eben |
| Rogati Hrib | Hornberg |
| Spodnji Vacenbah | Unterwetzenbach |
| ©talcerji | Stalzern |
| Zgornji Vecenbah | Oberwetzenbach |
DRAGA SUCHEN
| Draga | Suchen |
| Lazec | Gehack |
| Podpreska | Merleinsrauth |
| Glazuta | Karlshütten |
| Srednja vas | Mittergraß |
| ©eferji | Schaffern |
| Trava | Obergraß |
| Medvedjek | Bärnheim |
ÈRMO©NJICE TSCHERMOSCHNITZ
| A¹elice | Aschelitz |
| Blatnik | Rußbach |
| Blazevica | Blaschewitz |
| Brezje | Wretzen |
| Crmo¹njice | Tschermoschnitz |
| Daleci Vrh | Laubüchel |
| Divji Potok | Oberwildbach |
| Frata | / |
| Gaber | / |
| Gace | Gatschen |
| Gricice | Obermittedorf |
| Komarna vas | Obertappelwerch / Muckendorf |
| Laze | Reuter |
| Mali Rigelj | Kleinriegel |
| V Gori | Riegelberg |
| Ma¹elj | Maschel |
| Nova Gora | Neuberg |
| Novi Tabor | Neutabor |
| Obcice | Hrapflern |
| / | Pichacker |
| Pajkez | Oberblaschewitz |
| Ple¹ | Plösch |
| Podstenice | Steinwand |
| Pogorelec | Pogorelz |
| Poljane | Pöllandl |
| Trnje | Dornachberg |
| Gorica | Büchel |
| / | Ebene |
| Rampoha | Dranbank |
| Resa | Ressen |
| Ribnik | Ribnig |
| Rog | Hornvald |
| Sec | Gehack |
| Smrecnik | Feichtbüchel |
| Srednja vas | Mitterdorf |
| Srobotnik | Gutenberg |
| Stare Zage | Altsag |
| Stari Tabor | Alttabor |
| ©tale | Stalldorf |
| Topli Vrh | Untertappelwerch |
| Travni Dol | Drandul |
| Travnik | Scherenbrunn |
| Vimolj | Widerzug |
ÈRNOMELJ - OKOLICA TSCHERNEMBL - UMGEBUNG
| Bistrica | Bistriz |
| Klec | Kletsch |
| Konjski Hrib | Roßbüchel |
| Lahinja | Lachine |
| Miklarji | Brunnengerauth |
| Maverlen | Maierle |
| Straznji Vrh | Straßenberg |
| Planina | Stockendorf |
| Mirna Gora | Friedensberg |
| Ponikve | Sporeben |
| Rodine | / |
| Sredgora | Mittenwald |
| ©krilj | Skrill |
| Toplicice | Töplitzel |
SEMICÈ SEMITSCH
| Vrcice | Vertschitz |
STARI TRG ALTENMARKT
| Brezovica | Brezowitz |
| Zadrc | Saderz |
DOLENJA VAS NIEDERDORF
| Grcarice | Masern |
| Grcarske Ravne | Masereben |
| Jelendol | Hirisgruben |